여러 사람이 자유를 바라며 우리의 도움을 기다립니다. 남쪽 대통령 선거를 앞두고 걱정하는 분들이 있어 대한민국 후보님들께 공손히 질문을 합니다. 피난처가 필요한 탈북자 한 사람 한 사람을 받아드리고 보호 하시겠습니까? 이번 선거에 이 문제 외 남과 북, 즉 한반도 두 나라 미래를 다룬 많은 문제가 얽혀 있다는 것은 알고 있습니다. 그러나 과거에는 대통령 정책에 따라 탈북자 정책이 급속히 달라지는 것을 보았습니다. 이 때문에 새로운 정권이 들어서면서 탈북자 보호가 보장되지 않으면 우리 양심상 그곳으로 향한 이들에게 도움을 줄수가 없습니다. 언론 보도를 통해 후보님들의 입장을 신중히 기다리겠습니다. 감사합니다.
계속 이루어 나갑니다. 보호가 필요하시면 우리가 도와 드리겠습니다. 아래 주소로 연락해 주세요:
[email protected]
대통령 후보님들께 요청합니다.
April 18, 2017, 2:52 p.m. UTC
Two Rescues
두 명의 구출과 자유를 이루었습니다. 계속 이루어
나갑니다. 보호가 필요하시면 우리가 도와
드리겠습니다. 아래 주소로 연락해 주세요:
[email protected]
Our gratitude to Mr. C, and to an unnamed government.
나갑니다. 보호가 필요하시면 우리가 도와
드리겠습니다. 아래 주소로 연락해 주세요:
[email protected]
Our gratitude to Mr. C, and to an unnamed government.
April 11, 2017, 7:49 p.m. UTC
북조선 사람들에게
탈출을 원하시거나 정보를 나누고 싶은 분은 우리가 지켜 드리겠습니다. 어느 나라에 계시던지 가능합니다. 가시고 싶은 곳으로 안전히 보내드리겠습니다. 여러 북조선 사람을 벌써 도와온 우리는 어떤 대가도 바라지 않습니다.
* * *
"북조선 사람들이 외국에 나오면 가장 먼저 생각하는 단어가 탈출입니다. 누구보다 당성이 높다는 대사들이나 가끔 외국 파견 대표단들을 점검하기 위해 나오는 검열단 간부들도 탈출심리는 똑같습니다. 그만큼 북조선의 당 조직생활 감옥에 갇혀본 삶이라면 그 어떤 고위급이라도 자신이 노예나 다름없다는 공통된 의식을 갖고 있습니다. 특히 가족과 함께 나오는 출장자들의 경우 본국으로의 소환명령은 죽음으로의 소환강요처럼 끔직해합니다. 그렇듯 외국이란 탈출의 끝이 무한정 열려있지만 길이 없는 풍랑 사나운 망망대해와 마찬가지입니다.
저에게 당신들의 손길은 그 망망대해의 등대와 같았습니다. 처음 저에게 연락 왔을 때 저는 솔직히 많은 의심을 했었습니다. 단체 이름도, 업적도 전혀 알려지지 않았고, 또 굳이 알 필요도 없다고 말했기 때문입니다. 그러나 당신들은 형체가 없는 신비한 그림자 같은 존재였습니다. 저의 개인 손전화 번호를 안 것부터 탈출 과정에 신속하게 동원시켰던 고급 승용차, 비행기까지 당신들의 열정과 빈틈없는 준비는 매우 놀라웠습니다. 죽음의 끝까지 예감했던 아득한 탈출 악몽이 단 몇 시간 만에 이루어진 것은 실로 나의 기적이기 전에 당신들의 기적이고 은혜였습니다.
지금 이 순간, 저는 무슨 말로 당신들에게 감사의 인사를 해야 할지 몸둘바를 모르겠습니다. 평생 수령과 노동당에 충성하며 남들이 쉽게 오를 수 없는 고위직의 출세와 부를 누려왔지만 이러한 감사의 느낌는 난생처음이였습니다. 저는 당신들을 위해 무엇이든 도울 것입니다. 당신들은 북조선 출장자들의 희망입니다. 당신들만이 그들에게 그림자처럼 다가갈 수 있고, 당신들만이 그들의 소원을 성취시켜줄 수 있습니다. 저의 경험이 그 믿음이고, 저의 성공이 그 약속입니다. 다시 한 번 감사의 큰 절을 드립니다. "
- 북조선 고위 간부로부터
* * *
도움이 필요하신 분은 아래 연락처를 이용해 주시면 됩니다:
[email protected]
STATEMENT :
지난달 김정남 피살 이후 그 가족에게서 도움이 필요하다고 요청이 왔습니다. 급속히 그들을 만나 안전한 곳으로 직접 이동해 드렸습니다. 그외 북조선 사람도 요청을 보내와 탈출을 여러번 실행 했습니다. 김정남 가족의 현 행방이나 위 탈출 과정에 대한 사항은 이 이상 공개하지 않습니다.
Cheollima Civil Defense responded last month to an emergency request by survivors of the family of Kim Jong Nam for extraction and protection. The three family members were met quickly and relocated to safety. We have in the past addressed other urgent needs for protection. This will be the first and last statement on this particular matter, and the present whereabouts of this family will not be addressed.
긴급한 시기에 한 가족의 인도적 대피를 후원한 네덜란드 정부, 중국 정부, 미국 정부와 한 무명의 정부에게 감사를 표합니다. 또한 북조선 체계 안에서 지원을 하는 동료들에게 감사를 표합니다.
갑작스레 도움을 요청했을때 우리에게 급속히 응답을 주신 주조선-주한 네덜란드 엠브레흐츠 대사님께 특별한 감사를 표합니다. 엠브레흐츠 대사님은 인권과 인도주의를 향한 네덜란드의 오랜 원칙적 입장을 입증하신 분입니다.
이번 인도적 대피 요청을 사절한 몇 정부들에 유감을 표합니다. 그러나 역사의 바른쪽에 서시는 많은 분께 우리는 깊은 감사의 마음을 전합니다.
We publicly express our gratitude for the emergency humanitarian assistance afforded to us in protecting this family by the governments of the Kingdom of the Netherlands, the People’s Republic of China, the United States of America, and a fourth government to remain unnamed. We also recognize our colleagues who remain in the North or within its system who provide critical assistance in extracting such individuals.
In particular, we recognize Ambassador A.J.A. Embrechts, representative of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, for his timely and strong response to our sudden request for assistance. Ambassador Embrechts is a credit to the people of the Netherlands and their long and principled stance for human rights and humanitarian norms.
We regret that several nations refused assistance to this family in this particular apolitical, humanitarian emergency. We, and those we aid, recognize with gratitude all who stand with us on the right side of history.
천리마민방위 | Cheollima Civil Defense
--
JOIN US:
여러 친구의 동행과 지원하에 우리의 인도적 활동이 지속합니다. 돕고 싶으시면 아래 이메일 주소로 연락을 환영합니다:
[email protected]
Our work continues thanks to our brave team, and our friends who provide critical assistance in our humanitarian protection efforts. If you would like to offer help, please contact us at:
[email protected]
재정적 지원을 하고 싶으시면 익명으로도 가능합니다. 아래 비트코인 주소로 결제해 주시면 대단히 감사하겠습니다:
134ytYQnZVAEVV6YZVfx1NBUGc9GY45FBm
If you would like to offer anonymous financial support for our protection efforts, please use the below Bitcoin wallet address, with our deepest thanks:
134ytYQnZVAEVV6YZVfx1NBUGc9GY45FBm
"북조선 사람들이 외국에 나오면 가장 먼저 생각하는 단어가 탈출입니다. 누구보다 당성이 높다는 대사들이나 가끔 외국 파견 대표단들을 점검하기 위해 나오는 검열단 간부들도 탈출심리는 똑같습니다. 그만큼 북조선의 당 조직생활 감옥에 갇혀본 삶이라면 그 어떤 고위급이라도 자신이 노예나 다름없다는 공통된 의식을 갖고 있습니다. 특히 가족과 함께 나오는 출장자들의 경우 본국으로의 소환명령은 죽음으로의 소환강요처럼 끔직해합니다. 그렇듯 외국이란 탈출의 끝이 무한정 열려있지만 길이 없는 풍랑 사나운 망망대해와 마찬가지입니다.
저에게 당신들의 손길은 그 망망대해의 등대와 같았습니다. 처음 저에게 연락 왔을 때 저는 솔직히 많은 의심을 했었습니다. 단체 이름도, 업적도 전혀 알려지지 않았고, 또 굳이 알 필요도 없다고 말했기 때문입니다. 그러나 당신들은 형체가 없는 신비한 그림자 같은 존재였습니다. 저의 개인 손전화 번호를 안 것부터 탈출 과정에 신속하게 동원시켰던 고급 승용차, 비행기까지 당신들의 열정과 빈틈없는 준비는 매우 놀라웠습니다. 죽음의 끝까지 예감했던 아득한 탈출 악몽이 단 몇 시간 만에 이루어진 것은 실로 나의 기적이기 전에 당신들의 기적이고 은혜였습니다.
지금 이 순간, 저는 무슨 말로 당신들에게 감사의 인사를 해야 할지 몸둘바를 모르겠습니다. 평생 수령과 노동당에 충성하며 남들이 쉽게 오를 수 없는 고위직의 출세와 부를 누려왔지만 이러한 감사의 느낌는 난생처음이였습니다. 저는 당신들을 위해 무엇이든 도울 것입니다. 당신들은 북조선 출장자들의 희망입니다. 당신들만이 그들에게 그림자처럼 다가갈 수 있고, 당신들만이 그들의 소원을 성취시켜줄 수 있습니다. 저의 경험이 그 믿음이고, 저의 성공이 그 약속입니다. 다시 한 번 감사의 큰 절을 드립니다. "
- 북조선 고위 간부로부터
도움이 필요하신 분은 아래 연락처를 이용해 주시면 됩니다:
지난달 김정남 피살 이후 그 가족에게서 도움이 필요하다고 요청이 왔습니다. 급속히 그들을 만나 안전한 곳으로 직접 이동해 드렸습니다. 그외 북조선 사람도 요청을 보내와 탈출을 여러번 실행 했습니다. 김정남 가족의 현 행방이나 위 탈출 과정에 대한 사항은 이 이상 공개하지 않습니다.
Cheollima Civil Defense responded last month to an emergency request by survivors of the family of Kim Jong Nam for extraction and protection. The three family members were met quickly and relocated to safety. We have in the past addressed other urgent needs for protection. This will be the first and last statement on this particular matter, and the present whereabouts of this family will not be addressed.
긴급한 시기에 한 가족의 인도적 대피를 후원한 네덜란드 정부, 중국 정부, 미국 정부와 한 무명의 정부에게 감사를 표합니다. 또한 북조선 체계 안에서 지원을 하는 동료들에게 감사를 표합니다.
갑작스레 도움을 요청했을때 우리에게 급속히 응답을 주신 주조선-주한 네덜란드 엠브레흐츠 대사님께 특별한 감사를 표합니다. 엠브레흐츠 대사님은 인권과 인도주의를 향한 네덜란드의 오랜 원칙적 입장을 입증하신 분입니다.
이번 인도적 대피 요청을 사절한 몇 정부들에 유감을 표합니다. 그러나 역사의 바른쪽에 서시는 많은 분께 우리는 깊은 감사의 마음을 전합니다.
We publicly express our gratitude for the emergency humanitarian assistance afforded to us in protecting this family by the governments of the Kingdom of the Netherlands, the People’s Republic of China, the United States of America, and a fourth government to remain unnamed. We also recognize our colleagues who remain in the North or within its system who provide critical assistance in extracting such individuals.
In particular, we recognize Ambassador A.J.A. Embrechts, representative of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea, for his timely and strong response to our sudden request for assistance. Ambassador Embrechts is a credit to the people of the Netherlands and their long and principled stance for human rights and humanitarian norms.
We regret that several nations refused assistance to this family in this particular apolitical, humanitarian emergency. We, and those we aid, recognize with gratitude all who stand with us on the right side of history.
--
JOIN US:
여러 친구의 동행과 지원하에 우리의 인도적 활동이 지속합니다. 돕고 싶으시면 아래 이메일 주소로 연락을 환영합니다:
Our work continues thanks to our brave team, and our friends who provide critical assistance in our humanitarian protection efforts. If you would like to offer help, please contact us at:
재정적 지원을 하고 싶으시면 익명으로도 가능합니다. 아래 비트코인 주소로 결제해 주시면 대단히 감사하겠습니다:
134ytYQnZVAEVV6YZVfx1NBUGc9GY45FBm
If you would like to offer anonymous financial support for our protection efforts, please use the below Bitcoin wallet address, with our deepest thanks:
134ytYQnZVAEVV6YZVfx1NBUGc9GY45FBm
March 7, 2017, 9:31 p.m. UTC
previous
Page 11 of 11.
